Tabella dei falsi amici

L'elenco che segue dispone in ordine alfabetico le parole in spagnolo, seguite nella seconda colonna dalle parole in italiano ad esse uguali o somiglianti. A seguire, c'è una traduzione corretta in italiano ed infine una traduzione in spagnolo della parola italiana simile o uguale al falso amico.

espressione in spagnolo	assomiglia all'italiano	ma in realtà significa	per il significato in italiano si usa
aburrir	aborrire	annoiare	aborrecer
acaso	a caso	forse	a voleo, al azar
aceite	aceto	olio	vinagre
acero	acero	acciaio	arce
acertar	accertare	azzeccare, indovinare	comprobar, constatar
acomodado	accomodato	ricco, modico	puesto cómodo
acordar	accordare	ricordare	afinar
acostarse	accostarsi	coricarsi	acercarse
actitud	attitudine	atteggiamento	aptitud
acudir	accudire	recarsi, frequentare	atender, ocuparse de
adicción	addizione	dipendenza	adición
afamado	affamato	famoso	hambriento
afán	affanno	impegno, diligenza	ansiedad, jadeo
afectar	affettare	riguardare	rebanar
aguantar	agguantare	sopportare, sostenere	agarrar, coger
alargar	allargare	allungare	ensanchar
albergue	albergo	ostello	hotel
amo	amo (canna da pesca)	padrone	anzuelo
andar	andare	camminare, trovarsi (Messico)	ir
ante	ante (serramenti)	alce	hoyas, postigos, puertas
apostar	appostare	scommettere	acechar
arriba	arriva (arrivare)	sopra	llega
arribar	arrivare	approdare	llegar
asola	asola	devasta (devastare)	ojal
asomar	assommare, sommare	sporgere, affacciare	sumar
atracar	attraccare	rapinare	desembarcar
autista	autista	autistico	conductor, chófer
avenir	avvenire	accordare, conciliare	porvenir
azoto	azoto	frusto (frustare)	nitrogeno, azoe
barato	baratto	economico, a buon prezzo	trueque
batuta	battuta	bacchetta	batida, compas, golpe, paliza
bigote	bigotte	baffo	santurronas
biscote	biscotto	fetta biscottata	galleta
blandir	blandire	brandire	halagar, calmar
boya	boia	boa (marineria)	verdugo
burro	burro	asino	mantequilla
caballa	cavalla	sgombro	yegua
caballeriza	cavallerizza	scuderia	amazona
cacho	cacio	pezzo, fetta	queso
caldo	caldo	brodo	cálido, caliente, calor
camino	camino	cammino, sentiero	chimenea
cariño	carino	affetto	amable, bonito, lindo
carta	carta	lettera (missiva)	papel
cegar	segare	diventare cieco, accecare	aserrar, serrar
ceño	segno	broncio, grinta	señal, signo
cerca	cerca (cercare)	vicino	busca
cero	cero	zero	cirio
chica	cicca (chewing gum / sigaretta)	ragazza, piccola	chicle / cigarro
cigala	cicala	scampo	cigarra
cisma	sisma	scisma	seísmo, sismo
comodín	comodino	jolly; pretesto	mesita da noche
compresa	compresa	assorbente igienico, garza	comprendida, incluida
concha	concia	conchiglia	curtido
concurrencia	concorrenza	adunata; concorso	competencia
confeti	confetti	coriandolo	confites
cuento	conto	racconto, storia	cuenta
dentera	dentiera	ansia, invidia	prótesis dental, placa dental
devolver	devolvere	restituire	ceder, transferir
dispar	dispari	differente	impar
disparo	dispari	sparo	impar
doblar	doppiare	piegare	redoblar
drago	drago	albero del drago	dragon
efectivamente	effettivamente	efficacemente	en efecto
embarazada	imbarazzata	incinta	avergonzada
en cuanto	in quanto	non appena	siendo
enseguida	inseguita	subito	perseguida
esposar	sposare	ammanettare	casar
estafa	staffa	truffa, imbroglio	estribo, abrazadera
estera	estera	stuoia	exterior, extranjera
estero	estero	laguna	exterior, extranjero
expediente	espediente	dossier, incartamento	medios, recurso
fallo	fallo (errore)	decisione; verdetto	error
fecha	feccia	data	hez
filia	figlia	affinità	hija
fracaso	fracasso	insuccesso, fallimento	alboroto, estruendo, relajo
gamba	gamba	gambero	pierna
garza	garza	airone	gasa
género	genero	genere	yerno
gentilicio	gentilizio	nome etnico	nobiliare o aristocratico
gota	gota	goccia	mejilla, carrillo
grama	grama	gramigna	escasa, triste
grato	grato	gradito	agradecido
guadaña	guadagna (guadagnare)	falce	gana, ganar
guardar	guardare	custodire	mirar
guarida	guarita	tana, rifugio, covo	curada, sanada
habitación	abitazione	stanza	casa, piso, hogar
halagar	allagare	lusingare	inundar
harto	arto	sazio, pieno	miembro, extremidades
hombre	ombre	uomo	sombras
largo	largo	lungo	ancho

lepra	lepre	lebbra	liebre
leve	leve	lieve	barras, palancas
licenciar	licenziare	congedare, laureare	despedir
llegar	legare	arrivare	atar, amarrar
llevar	levare	portare	quitar, sacar
lobo	lobo	lupo	lóbulo
lodo	lodo (lodare)	fango	elogio, alabo
lograr	logorare	riuscire; raggiungere;	desgastar
loro	loro	pappagallo	ellos, ellas (pron.); su, sus (agg.)
lupa	lupa	lente d'ingrandimento	loba
maleta	maglietta	valigia	camiseta, playera
malta	malta	malto	mortero
manada	manata	branco, gregge, mandria	manotazo
mancha	mancia	macchia	propina
mantel	mantello	tovaglia	capa
mirar	mirare	guardare	apuntar
montón	montone	mucchio	carnero
morsa	morsa	tricheco	prensa
nata	nata	panna	nacida
negocio	negozio	affare	tienda
nudo	nudo	nodo	desnudo
ocurrir	occorrere	accadare, capitare	ser necesario, necesitar
oficina	officina	ufficio	taller mecánico
orbe	orbe	mondo, universo	ciegas, privadas
oso	osso	orso	hueso
padrón	padrone	anagrafe, modello	amo, dueño
pánfilo	panfilo	sciocco; flemmatico; bonario	yate
para	para (caucciù)	per	caucho, crepé
parabién	perbene	congratulazioni	honesto, respetable
pasto	pasto	prato, pascolo	comida
patentado	patentato	brevettato	cualificado, capacitado
patente	patente	evidente	carnet, licencia
patito	patito	anatroccolo, paperotto	aficionado, forofo
persa	persa	persiano	perdida
pisada	pisciata	impronta, traccia	meada
porro	porro	spinello	puerro, verruga
portada	portata	copertina	plato; capacidad
porte	porte	portamento	puertas
posada	posata	locanda, osteria	cubierto
poste	poste	palo, traliccio	correos
postín	postino	presunzione, boria	cartero
prender	prendere	accendere	coger, tomar, agarrar
presa	presa	diga	toma, conquista
preso	preso	prigioniero	tomado, cogido, agarrado
presupuesto	presupposto	preventivo	hipótesis, suposición
procedencia	precedenza	provenienza	prioridad
procurar	procurare	cercare di (fare qualcosa)	suministrar, proporcionar
proporcionar	proporzionare	procurare	prorratear
puesta	posta	tramonto	correo
pulido	pulito	lucidato, rifinito	limpio
rallar	ragliare	grattuggiare	rebuznar
rape	rape	coda di rospo (pesce)	nabos
rata	rata	ratto (animale)	cuota, plazo
rato	ratto	attimo, momento	raton, rata
reclamo	reclamo	richiamo	reclamación, queja
recorrer	ricorrere	percorrere	recurrir
reparto	reparto	consegna, distribuzione, cast	sección
rifar	rifare	sorteggiare	rehacer
rótulo	rotolo	titolo, insegna (cartello)	rollo
salir	salire	uscire	subir
sarta	sarta	filo, sfilza	costurera
seguramente	sicuramente	probabilmente	desde luego
sellar	sellare	sigillare, timbrare	ensillar
sembrar	sembrare	seminare	parecer
seta	seta	fungo	seda
sierra	serra	sega; catena montuosa	invernadero
sino	sino (fino)	bensì	hasta
subir	subire	salire	sufrir, soportar, padecer
suceso	successo	evento, avvenimento	éxito
talar	tagliare	intagliare, scolpire, levigare, sfregare	cortar
tapa	tappa (sosta)	coperchio, stuzzichino	etapa, parada
tasca	tasca	bettola, osteria	bolsillo
tendón	tendone	tendine	toldo, lona
toalla	tovaglia	asciugamano	mantel
testimonio	testimone	testimonianza	testigo
tienda	tenda	negozio	cortina, toldo
timo	timo	imbroglio, fregatura	tomillo
todavía	tuttavia	ancora	sin embargo
topo	topo	talpa, intruso	rata, ratón
trillo	trillo	trebbiatrice	trino, tinín
trufa	truffa	tartufo	estafa, timo
vado	vado (andare)	guado, passo carraio	voy
varar	varare	arenare, incagliarsi	botar
vasca	vasca	basca (dei Paesi baschi)	baÑera
vaso	vaso	bicchiere	florero, maceta
vera	vera	ciglio, riva	verdadera (agg.), alianza (anello)
vial	viale	stradale	avenida, alameda
viso	viso	aspetto, atteggiamento	cara, rostro